1
00:00:00,957 --> 00:00:01,871
♪ כדאי להיזהר ♪
2
00:00:01,958 --> 00:00:03,525
♪ עדיף שלא תבכה ♪
3
00:00:03,612 --> 00:00:07,007
♪ עדיף שלא תתחרפן
אני אומר לך למה ♪
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
♪ סנטה קלאוס מגיע.. ♪
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,142
גברת אדינו, אני הולך לשים
בצד נוסף
6
00:00:12,229 --> 00:00:13,491
של פלפלים קלויים בשבילך.
7
00:00:13,578 --> 00:00:16,233
אה, ריקרדו הכין אותם?
8
00:00:16,320 --> 00:00:18,105
היא לא תאכל
הפלפלים שלי יותר.
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,020
גם אם הם בחינם.
חייב להיות שאתה יצרת אותם.
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
סליחה, פרנק.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,462
אה, הנה אתה.
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,898
היי, אבא.
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
טומי, תראה אם יש
כל רוטב בשר.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
החומר החריף.
15
00:00:32,510 --> 00:00:34,904
בְּסֵדֶר.
16
00:00:34,991 --> 00:00:36,906
אני מספר לך על הלילה
שיעורים שטומי לומד?
17
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
מחשבים בחטיבת הביניים.
18
00:00:38,908 --> 00:00:41,824
הילד רק בתיכון,
אבל הוא חושב קדימה.
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,173
שיעורים ברמת המכללה.
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,262
הו, הוא ילד חכם.
21
00:00:45,349 --> 00:00:47,960
פרנק, הבת שלי
יש חבר שתאהב.
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,833
גרושה, אבל מאוד רזה.
23
00:00:50,920 --> 00:00:52,748
- אני ממש עסוק עכשיו.
- אה.
24
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
לידיה, אלוהים ישמור את נשמתה,
נעלם יותר משנה.
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
"הגיע הזמן, פרנק."
26
00:00:56,491 --> 00:00:58,232
אתה צריך אישה.
27
00:00:58,319 --> 00:00:59,755
שיהיה לך יום טוב, גבירותיי.
28
00:00:59,842 --> 00:01:01,017
אה!
29
00:01:03,237 --> 00:01:04,977
היי, למה לא לצאת לדייט?
30
00:01:05,065 --> 00:01:07,023
אני עסוק, בגלל זה.
31
00:01:09,852 --> 00:01:12,028
היי, הנה לך, קינג.
32
00:01:12,115 --> 00:01:13,595
הכלב הזה הוא האישה.
33
00:01:13,682 --> 00:01:15,988
היי, אפשר, שניכם.
34
00:01:18,469 --> 00:01:23,039
♪ סנטה קלאוס
מגיע לעיר ♪
35
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
שמע שמועה קאט מילר
מ-Narcotics
36
00:02:10,304 --> 00:02:12,132
מגיע לרצח.
37
00:02:12,219 --> 00:02:14,612
- איפה שמעת את זה?
- יש לי מקורות.
38
00:02:14,699 --> 00:02:16,745
בלשים.
39
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
גבי וייס, הסנגוריה הציבורית.
40
00:02:19,182 --> 00:02:20,227
זוכרים אותי?
41
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
אה, המקרה של לופז.
בַּטוּחַ.
42
00:02:22,794 --> 00:02:25,188
זה פאולו מונוז.
43
00:02:25,275 --> 00:02:27,843
- לילי ראש.
- Mucho Gusto.
44
00:02:27,930 --> 00:02:29,888
סקוט ואלנס.
הרבה תאוות.
45
00:02:29,975 --> 00:02:31,673
אחיו של פאולו ריקרדו
הורשע
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,415
של שוד והרג
הבוס שלו ב-2001.
47
00:02:34,502 --> 00:02:35,851
ייצגתי אותו.
48
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
אבל ריקרדו,
הוא לא עשה את הפשע הזה.
49
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
בגלל זה אני בא לכאן.
לעזור.
50
00:02:40,334 --> 00:02:41,813
המשפט היה לפני ארבע שנים.
51
00:02:41,900 --> 00:02:43,250
זה לקח לפאולו כל כך הרבה זמן
לעבור
52
00:02:43,337 --> 00:02:45,687
מבוך המכס של פוסט 11 בספטמבר.
53
00:02:45,774 --> 00:02:46,905
מאיפה אתה, פאולו?
54
00:02:46,992 --> 00:02:48,690
אל סלבדור.
55
00:02:48,777 --> 00:02:50,692
לריקרדו יש כסף
כשהמשטרה באה
56
00:02:50,779 --> 00:02:51,867
אז אומרים שהוא שודד.
57
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
מאיפה הוא השיג את הכסף הזה?
58
00:02:53,434 --> 00:02:55,523
הוא גר עם שישה גברים
במרתף.
59
00:02:55,610 --> 00:02:57,612
אז הוא מחזיק את הכסף שלו
על גופו.
60
00:02:57,699 --> 00:03:01,006
שום מקום אחר אינו בטוח.
61
00:03:01,093 --> 00:03:03,792
ריקרדו שלח לי מכתב,
לפני שפרנק מת.
62
00:03:03,879 --> 00:03:06,882
אומר שפרנק מפחד.
- מפחד ממה?
63
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
לא היה לו את זה במשפט,
אבל ריקרדו תמיד אמר
64
00:03:09,189 --> 00:03:10,799
שמישהו נשבר
לתוך דירתו של פרנק
65
00:03:10,886 --> 00:03:11,930
לפני שהוא נהרג.
66
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
אתה עוקב אחריו?
67
00:03:14,106 --> 00:03:15,760
לא.
68
00:03:15,847 --> 00:03:18,937
העניין הוא שקיוויתי
אתה יכול להשתלט על זה.
69
00:03:19,024 --> 00:03:22,550
זה התפקיד שלנו לשים אנשים
בכלא, לא להוציא אותם.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
ריקרדו היה
מקרה הרצח הראשון שלי.
71
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
הייתי המום
ואני באמת חושב שכשלתי בו.
72
00:03:26,989 --> 00:03:30,819
מגיע לו יותר הפעם,
יותר ממה שאני יכול לתת לו.
73
00:03:33,474 --> 00:03:35,171
מה הוא שואל?
74
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
אם יהיו לי אחים.
75
00:03:36,433 --> 00:03:38,522
כן, אני כן.
76
00:03:40,176 --> 00:03:41,264
פאולו, הבלשים עסוקים...
77
00:03:41,351 --> 00:03:45,225
אני מכיר את ריקרדו מבפנים.
78
00:03:45,312 --> 00:03:47,836
כמו שאתה מכיר את האחים שלך.
79
00:03:47,923 --> 00:03:49,577
הוא חף מפשע.
80
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
'אתה יכול לעזור לי?'
81
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
תעזור לאח שלי.
82
00:04:01,502 --> 00:04:03,199
אנחנו יכולים לנסות.
83
00:04:51,334 --> 00:04:53,728
- מה זה?
- יכול להיות שהוא לבד?
84
00:04:53,815 --> 00:04:54,990
היי.
85
00:04:55,077 --> 00:04:57,688
התינוק הזה שייך למישהו?
86
00:05:01,388 --> 00:05:03,607
אולי מישהו נכנס פנימה
לדקה. כלומר..
87
00:05:03,694 --> 00:05:07,132
מי משאיר תינוק יושב לבד?
88
00:05:07,219 --> 00:05:09,178
בוא נדבר עם השולחן.
89
00:05:17,099 --> 00:05:18,796
היי, דוביצקי.
- כן.
90
00:05:18,883 --> 00:05:22,626
איזה אידיוט עזב את הילד שלו
ממש מחוץ לכניסה.
91
00:05:22,713 --> 00:05:24,193
כן, המעלית הראשית התקלקלה.
92
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
אולי הם לא רצו לסחוב את זה
במעלה המדרגות.
93
00:05:26,456 --> 00:05:29,807
"זֶה"?
אתה מתכוון לתינוק?
94
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
רק תפקח עליו עין עד
מי שהחנה אותו חוזר.
95
00:05:32,419 --> 00:05:34,769
הו, לא, לא. אל תעשה, אל תכריח אותי
הג'אמף.
96
00:05:34,856 --> 00:05:37,206
תראה, אני בטוח
אתה תתמודד עם זה בסדר גמור.
97
00:05:37,293 --> 00:05:39,034
"וכשהם מופיעים,
אתה אומר להם שהם ברי מזל
98
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
לא התקשרנו ל-DHS.
99
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
פרנק דינצ'יו, 49.
100
00:05:49,784 --> 00:05:51,612
הבעלים של המעדנייה
שם עבד ריקרדו מונוז.
101
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
סיבת מוות,
טראומה בכוח קהה.
102
00:05:53,657 --> 00:05:56,443
איזשהו שאריות דבק
בפצעים.
103
00:05:56,530 --> 00:05:59,663
הנשק היה חפץ ארוך ושטוח,
מעולם לא התאושש.
104
00:05:59,750 --> 00:06:02,405
לריקרדו מונוז לא היה אליבי,
הייתה גישה למעדניה
105
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
ו-1,000 דולר עליו
כשהמשטרה מצאה אותו.
106
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
בערך אותה כמות
הם חשבו
107
00:06:05,669 --> 00:06:06,931
היה חסר מהקופה.
108
00:06:07,018 --> 00:06:08,759
הבחור לא הצליח להשיג
חשבון בנק.
109
00:06:08,846 --> 00:06:10,152
גר עם שישה בחורים
במקומות צפופים
110
00:06:10,239 --> 00:06:11,936
אז הוא שמר עליו את הכסף.
111
00:06:12,023 --> 00:06:15,505
הוא שלח את זה לאשתו
וילדים כל חודש.
112
00:06:15,592 --> 00:06:17,768
זה אותו דבר כמו סבא שלי.
113
00:06:17,855 --> 00:06:19,291
המכתב בספרדית.
114
00:06:19,379 --> 00:06:20,554
כתוב שהיה
סוג של פריצה
115
00:06:20,641 --> 00:06:21,903
בדירתו של פרנק.
116
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
ריקרדו חשב פרנק
היה בסכנה.
117
00:06:23,513 --> 00:06:25,385
פרנק דיווח על הפריצה הזו?
118
00:06:25,472 --> 00:06:28,475
אה, לא. לא בטוח למה.
אולי ריקרדו יכול לספר לנו.
119
00:06:28,562 --> 00:06:30,825
אתה חושב ריקרדו
עבר מסילת ברזל, סקוטי?
120
00:06:30,912 --> 00:06:34,524
כאשר אתה לוקח משם את
היבט השוד, המניע חלש.
121
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
פרנק היה כרטיס הארוחה שלו.
122
00:06:37,309 --> 00:06:40,443
תראה, מהגר לא חוקי,
לבד, אין כסף.
123
00:06:40,530 --> 00:06:43,925
פשוט חשבתי שאנחנו יכולים לתת
זה עוד מבט.
124
00:06:44,012 --> 00:06:45,361
בוא נראה אם נוכל להשיג
משיכה כלשהי
125
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
על המידע החדש הזה.
הפריצה אצל פרנק.
126
00:06:47,537 --> 00:06:49,583
נדבר עם ריקרדו
למעלה בגרטרפורד.
127
00:06:49,670 --> 00:06:51,759
צריך משהו מוצק
על זה, סקוטי, כדי להמשיך.
128
00:06:51,846 --> 00:06:52,803
כַּמוּבָן.
129
00:06:52,890 --> 00:06:54,109
בלש חדש מגיע היום.
130
00:06:54,196 --> 00:06:56,938
קאט מילר מ-Narcotics.
131
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
איך הכרת את פרנק?
132
00:07:12,170 --> 00:07:13,781
באתי לכאן כי
שמעתי שיש עוד עבודות
133
00:07:13,868 --> 00:07:15,870
מאשר ניו יורק.
134
00:07:15,957 --> 00:07:17,654
אבל במשך חודשים, כלום.
135
00:07:17,741 --> 00:07:20,309
ואז ראיתי שלט עזרה
בחלון המעדנייה של פרנק.
136
00:07:20,396 --> 00:07:21,832
ואיך שניכם הסתדרתם?
137
00:07:21,919 --> 00:07:25,488
ראשית הוא היה בוס טוב,
אז הוא היה חבר טוב.
138
00:07:25,575 --> 00:07:27,142
אף פעם לא קרבות
בין שניכם?
139
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
לְעוֹלָם לֹא.
140
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
הוא תמיד עזר לי,
תמיד הקשיבה לי.
141
00:07:31,668 --> 00:07:34,236
למה שאהרוג את פרנק?
142
00:07:34,323 --> 00:07:36,891
במכתב שלך נאמר
לפרנק הייתה פריצה.
143
00:07:36,978 --> 00:07:37,935
ממש לפני שהוא מת.
144
00:07:38,022 --> 00:07:39,589
זו לא הייתה סתם פריצה.
145
00:07:39,676 --> 00:07:41,286
זה היה פיגוע.
146
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
"אמרתי למשטרה,
אבל לאף אחד לא היה אכפת מזה'.
147
00:07:43,680 --> 00:07:45,987
פיגוע?
על מי?
148
00:07:46,074 --> 00:07:48,250
זה היה שבועיים
לפני שהוא מת.
149
00:07:48,337 --> 00:07:52,994
♪ הוא בילה את כל חייו
להיות צעיר מדי ♪
150
00:07:53,081 --> 00:07:57,999
♪ לחיות את החיים
זה בחלומות שלו ♪
151
00:07:58,086 --> 00:08:01,393
♪ ועכשיו הוא שוכב ער
והוא תוהה ♪
152
00:08:01,481 --> 00:08:03,613
אה, הכינו יותר מדי אוכל.
153
00:08:03,700 --> 00:08:06,442
חשבתי עם החגים
אם נגיע, נהיה עסוקים יותר.
154
00:08:06,529 --> 00:08:08,705
מחר,
יהיו יותר אנשים.
155
00:08:08,792 --> 00:08:10,881
סלט הפסטה שלך
זה רע, בוס.
156
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
יותר מדי שום.
157
00:08:12,579 --> 00:08:14,972
מה שאתה לא יודע
על סלט פסטה זה הרבה.
158
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
♪ הוא מעדיף שלא
להזכיר עכשיו ♪
159
00:08:18,541 --> 00:08:19,499
♪ רגע לפני שהוא אומר.. ♪
160
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
קינג ישן כמו זקן.
161
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
♪ ...חייך אליי
והוא אומר.. ♪
162
00:08:28,290 --> 00:08:31,380
♪ אם הייתי יכול להיות כזה ♪
163
00:08:31,467 --> 00:08:32,381
♪ הייתי נותן כל.. ♪
164
00:08:32,468 --> 00:08:34,601
אה, אתה רוצה להישאר.
165
00:08:34,688 --> 00:08:37,081
- לאכול ארוחת ערב?
אני רואה אותך כל היום.
166
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
קדימה, שב.
167
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
טומי בבית הספר בלילה.
זה יהיה נחמד שתהיה חברה.
168
00:08:41,433 --> 00:08:44,262
♪ מה הייתי עושה.. ♪
169
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
מה שלום המשפחה?
התקשרת אליהם היום, נכון?
170
00:08:46,656 --> 00:08:48,876
הבת שלי כועסת
איתי עכשיו.
171
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
כי אני כל כך רחוק.
172
00:08:50,834 --> 00:08:53,794
היא צעירה מכדי להבין
שכל מה שאנחנו עושים
173
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
מיועד לילדים שלנו.
174
00:09:02,716 --> 00:09:04,108
מֶלֶך.
175
00:09:04,195 --> 00:09:05,327
מֶלֶך.
176
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
אתה כאן, חבר?
177
00:09:09,505 --> 00:09:10,593
מֶלֶך?
178
00:09:10,680 --> 00:09:11,986
Dios mio.
179
00:09:12,987 --> 00:09:15,859
הו, אלוהים.
180
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
מה לעזאזל קרה לך?
181
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
פרנק, הוא צריך בית חולים.
182
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
כֵּן.
183
00:09:21,691 --> 00:09:23,954
כן, יש וטרינר
השדרה, פתוחה כל הלילה.
184
00:09:25,782 --> 00:09:29,090
מי... מי היה עושה את זה?
185
00:09:29,177 --> 00:09:30,439
תן לי לעזור לך, בסדר?
186
00:09:30,526 --> 00:09:31,745
- בסדר.
- בסדר.
187
00:09:31,832 --> 00:09:33,224
בסדר, מלך.
188
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
"זה טוב, חבר."
189
00:09:36,663 --> 00:09:40,101
כשאני אומר להם,
המשטרה אומרת שזה רק כלב.
190
00:09:40,188 --> 00:09:41,232
אבל פרנק חשב
זה היה מישהו שניסה
191
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
להתעסק איתו, להפחיד אותו.
192
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
היה לו מושג מי?
193
00:09:45,323 --> 00:09:46,760
הוא אמר שהוא לא יודע.
194
00:09:46,847 --> 00:09:49,066
למה פרנק לא דיווח על זה?
195
00:09:49,153 --> 00:09:51,329
שום דבר לא נשבר,
שום דבר לא נעלם.
196
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
והדלת הייתה נעולה.
197
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
אז זו לא הייתה ממש פריצה.
198
00:09:55,464 --> 00:09:57,858
למישהו היה מפתח.
199
00:09:57,945 --> 00:10:00,034
מה עם הבן שלו, טומי?
200
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
פרנק אמר מישהו אחר
יש מפתח, איכשהו.
201
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
ומה חשבת?
202
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
טומי היה היחיד
ידעתי עם מפתח.
203
00:10:08,520 --> 00:10:11,306
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזה היה
קשור למותו של פרנק?
204
00:10:11,393 --> 00:10:13,961
שתי גופות בשבועיים?
205
00:10:14,048 --> 00:10:15,702
מוכה ומוכה.
206
00:10:15,789 --> 00:10:18,182
כאילו מישהו לא יכול להפסיק.
207
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
אבא שלי היה כזה
ראש עיריית אוקספורד סירקל.
208
00:10:30,630 --> 00:10:32,588
כולם אהבו את הבחור.
209
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
הפתעת מתי
ריקרדו נעצר?
210
00:10:34,459 --> 00:10:36,070
בהתחלה, כן.
211
00:10:36,157 --> 00:10:38,899
אבא שלי תמיד היה טוב אליו.
212
00:10:38,986 --> 00:10:41,771
זה עושה לי בחילה רק מלחשוב
על השפל הזה.
213
00:10:41,858 --> 00:10:44,731
למה אתם שואלים?
214
00:10:44,818 --> 00:10:47,342
אנחנו אולי פותחים את התיק מחדש.
215
00:10:47,429 --> 00:10:50,911
״תראה משהו
בלילה שאביך מת?'
216
00:10:50,998 --> 00:10:53,435
לא.
היה לי כיתת ג'וניור.
217
00:10:53,522 --> 00:10:55,524
״אמור לעזור לי
להשיג יתרון, מבחינת קריירה'.
218
00:10:55,611 --> 00:10:58,353
תראה כמה טוב זה עשה לי.
219
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
שמענו שמישהו קיבל
לתוך הדירה
220
00:11:00,007 --> 00:11:01,922
שבועיים לפני שאביך מת.
221
00:11:02,009 --> 00:11:03,663
הכו את הכלב די רע.
222
00:11:03,750 --> 00:11:06,013
אין לזה מה לעשות
עם מה שקרה לאבא שלי.
223
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
- 'סמוך עליי'.
- מאיפה אתה יודע את זה?
224
00:11:08,058 --> 00:11:10,582
אני יודע, בסדר?
איך, טומי?
225
00:11:12,193 --> 00:11:14,369
תודה, אלוהים
לווטרינר כל הלילה.
226
00:11:14,456 --> 00:11:15,979
החתול יצא
למרפסת שלנו
227
00:11:16,066 --> 00:11:17,851
ונ.ב, אנחנו
בקומה השלישית
228
00:11:17,938 --> 00:11:20,505
אז אני מבין,
היא לא הולכת לקפוץ.
229
00:11:20,592 --> 00:11:24,901
- החתול קפץ?
- גרוע מכך, היא נפלה.
230
00:11:24,988 --> 00:11:28,862
כמה טיפש יש לחתול
להיות בשביל זה?
231
00:11:28,949 --> 00:11:30,690
מה קרה לשלך?
232
00:11:30,777 --> 00:11:33,301
אני חושב שמישהו קיבל
לתוך הדירה שלנו.
233
00:11:33,388 --> 00:11:34,476
הלך אחרי קינג.
234
00:11:34,563 --> 00:11:37,261
- הם פגעו בכלב?
- גרוע.
235
00:11:37,348 --> 00:11:39,089
״הווטרינר פועל
עליו עכשיו'.
236
00:11:39,176 --> 00:11:41,744
אוי אלוהים,
אני כל כך מצטער.
237
00:11:41,831 --> 00:11:43,224
אַבָּא.
238
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
מה קרה?
239
00:11:45,269 --> 00:11:46,793
קינג במצב די גרוע,
טומי.
240
00:11:48,359 --> 00:11:50,318
זה יכול להיות זמן מה
עד שנשמע משהו.
241
00:11:50,405 --> 00:11:53,190
אני יכול להישאר.
הו, אתה בטח צוחק עליי.
242
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
למה סטמפ בכלל כאן?
243
00:11:55,062 --> 00:11:57,107
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים
לתלות אחרי שראית את אבא שלך.
244
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
הוא אמר של קינג
במצב די גרוע.
245
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
בחייך, המטומטם הזה קיבל
מה שמגיע לו.
246
00:12:01,155 --> 00:12:02,634
מה אמרת הרגע?
247
00:12:02,722 --> 00:12:07,335
שום דבר, מר דינצ'יו.
הכל טוב.
248
00:12:07,422 --> 00:12:10,599
תתרחקי לעזאזל
מהבן שלי ומהכלב שלי.
249
00:12:11,992 --> 00:12:13,515
אמרתי לך.
250
00:12:13,602 --> 00:12:16,213
אני לא רוצה שתסתובב
עם הפאנק הזה.
251
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
אתה מבין?
252
00:12:23,003 --> 00:12:24,134
ווס.
253
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
לא דיברתי
לסטאם בעוד שנים.
254
00:12:32,447 --> 00:12:35,319
יכול לראות למה.
בחור נשמע קצת פסיכוטי.
255
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
אבא שלי תמיד שנא אותו.
256
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
אתה יודע, אמרה אמא שלו
היה סמים
257
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
כל המשפחה הייתה צרות.
258
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
נשמע כמו פרנק חשב
גדם היכה את הכלב.
259
00:12:42,109 --> 00:12:43,893
כן, הוא עשה זאת.
260
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
החלק הגרוע ביותר הוא,
הוא יכול היה להיות צודק.
261
00:12:46,243 --> 00:12:49,420
איך סטמפ הגיע
להיכנס לדירה?
262
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
לא היו לי הרבה
של חברים אחרי שאמא שלי מתה.
263
00:12:51,683 --> 00:12:54,556
גדם היה זה.
264
00:12:54,643 --> 00:12:56,384
נתתי לו סט מפתחות
אז יהיה לו מקום
265
00:12:56,471 --> 00:12:58,429
לבלות אחר הצהריים.
266
00:12:58,516 --> 00:13:00,040
לעשות מה?
267
00:13:00,127 --> 00:13:01,128
היו לו חברות.
268
00:13:01,215 --> 00:13:03,957
ואבא שלך תמיד עבד.
269
00:13:04,044 --> 00:13:05,523
תראה, סטאם היה
בחור מבולגן, בסדר
270
00:13:05,610 --> 00:13:07,743
וכן, יכול להיות שהוא עשה זאת
להכות את הכלב.
271
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
אבל אין דרך בגיהנום
הוא פגע באבא שלי.
272
00:13:09,876 --> 00:13:11,965
הוא לא היה עושה את זה.
הוא היה חבר שלי.
273
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
אז סטמפ הילד הזה
להרביץ לכלב.
274
00:13:21,191 --> 00:13:22,627
ובכן, נשמע כך.
275
00:13:22,714 --> 00:13:25,282
אבל טומי התעקש ממש
גדם לא הרג את פרנק.
276
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
קצת מתעקש מדי.
277
00:13:26,980 --> 00:13:29,721
אם סטאם עשה את זה,
טומי ירגיש אחראי.
278
00:13:29,809 --> 00:13:31,114
זה יהיה קשה להתמודד.
279
00:13:31,201 --> 00:13:33,813
של ניק "סטמפ" פאנלי
רק מחוץ לכלא.
280
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
יש לי גיליון ראפ
באורך מייל.
281
00:13:36,946 --> 00:13:39,383
הרביץ לשכן
עם מחבט בייסבול.
282
00:13:39,470 --> 00:13:40,645
רשימה שלמה של תקיפות אחרות
283
00:13:40,732 --> 00:13:44,475
עוד מדצמבר, 2001.
284
00:13:44,562 --> 00:13:46,608
מיד אחרי הרצח של פרנק.
285
00:13:56,270 --> 00:13:59,142
בלש, אני יוצא.
286
00:13:59,229 --> 00:14:00,361
אף אחד לא טען את הילד הזה.
287
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
מַה? איך זה אפשרי?
288
00:14:02,493 --> 00:14:05,192
אולי כי יש
כל כך טוב בעולם.
289
00:14:05,279 --> 00:14:07,847
ננט מחברת רקורדס
להרכיב את התיק הזה.
290
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
אמרו לתת לך אותו.
- היי, היי, היי, היי, היי.
291
00:14:10,240 --> 00:14:13,156
שששששששששששששששש.
היי.
292
00:14:13,243 --> 00:14:17,421
אני אתקשר ל-DHS מיד.
ממש עכשיו.
293
00:14:17,508 --> 00:14:20,120
הבלשית ורה.
היי. קאט מילר.
294
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
כן, ממש עסוק.
- אה.
295
00:14:21,382 --> 00:14:24,994
עסוק, כן.
- כן.
296
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
ילד חמוד יש לך.
297
00:14:34,003 --> 00:14:35,309
מה שלומך, סגן?
298
00:14:35,396 --> 00:14:37,615
הבלש מילר, ברוך הבא.
299
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
קוד הלבוש הוא עליית מדרגה
מ-Narcotics.
300
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
אני מניח שכדאי לי לקנות.
301
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
ובכן, הבגדים
יקרים יותר
302
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
אבל השכר זהה.
ברוכים הבאים לרצח.
303
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
בצד החיובי,
יש את הגופות.
304
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
והשעות הארוכות.
305
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
אני מקווה שניקית
לוח השנה החברתי שלך.
306
00:14:51,151 --> 00:14:54,676
הרגע קיבלתי את הדבר הזה שאני עושה
ימי רביעי בשעה שבע.
307
00:14:54,763 --> 00:14:57,157
- בסדר.
- לא יכול לפספס את זה.
308
00:14:58,419 --> 00:15:00,334
מספיק הוגן.
309
00:15:00,421 --> 00:15:02,989
מצא בור ומלא אותו
החוצה ואנחנו נוציא אותך לדרך.
310
00:15:03,076 --> 00:15:05,861
זה מידע ביוגרפי
לתיעוד אישי.
311
00:15:11,301 --> 00:15:14,739
אני ממש שמח להיות כאן,
סגן. תוֹדָה.
312
00:15:34,107 --> 00:15:36,109
היי, אני סטרייט מאז
יצאתי מהכלא.
313
00:15:36,196 --> 00:15:38,241
כל השבועיים,
אה, סטמפ?
314
00:15:38,328 --> 00:15:41,201
קדימה. מה עשיתי
מגיע לביקור, הממ?
315
00:15:41,288 --> 00:15:45,509
זכור חבר שלך,
טומי דינצ'יו?
316
00:15:45,596 --> 00:15:48,730
כן, כמובן. נפגשנו ב
כיתת מחשבים עבור מפגרים של JC.
317
00:15:48,817 --> 00:15:53,169
אתה זוכר את הכלב של המשפחה,
טמבל גדול, לא יזיק לעוף.
318
00:15:53,256 --> 00:15:55,824
מישהו היכה אותו
די גרוע אז.
319
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
שמעתי אולי זה אתה.
320
00:15:58,740 --> 00:16:01,786
אתה כאן כדי לשאול אותי על כלב?
מה, אתה משטרת הכלבים?
321
00:16:01,873 --> 00:16:04,702
הממ. איפה היית בלילה
פרנק דינצ'יו נהרג?
322
00:16:04,789 --> 00:16:07,749
וואו! אני-הייתי בכיתה.
323
00:16:07,836 --> 00:16:10,404
תבדוק את זה
ואתה תראה את עצמך.
324
00:16:10,491 --> 00:16:13,537
ותראה, גם אם כן פגעתי
את הכלב הזה לא הרגתי את פרנק.
325
00:16:13,624 --> 00:16:15,583
הבחור הספרדי הזה,
הוא במדינה בשביל זה.
326
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
אנחנו מסתכלים שוב
בתיק.
327
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
אם הבחור לא עשה את זה
במו ידיו
328
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
לא מתכוון
הוא לא היה אחראי.
329
00:16:23,504 --> 00:16:26,463
על מה אתה מדבר?
330
00:16:26,550 --> 00:16:28,509
ריקרדו, הוא הביא קצת
צרות רציניות למעדנייה הזו.
331
00:16:28,596 --> 00:16:30,467
ראיתי את זה בעצמי.
332
00:16:39,781 --> 00:16:41,522
איפה ריקרדו, חביבי?
333
00:16:41,609 --> 00:16:42,914
הוא לא כאן, פליקס
334
00:16:43,002 --> 00:16:44,960
והוא אמר שהוא הולך
לשלם לך, אז תפטר.
335
00:16:45,047 --> 00:16:46,788
תאריך היעד עבר מזמן.
336
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
ואני חייב לשמור על כללים נוקשים
על זה, אתה יודע.
337
00:16:51,097 --> 00:16:52,837
תן לבחור הפסקה.
338
00:16:52,924 --> 00:16:55,057
הוא רק מנסה
להביא את משפחתו לכאן.
339
00:16:55,144 --> 00:16:57,799
אני איש עסקים, כמוך.
340
00:16:57,886 --> 00:17:01,411
העסק שלי הוא הטוב ביותר של פליקס.
341
00:17:01,498 --> 00:17:04,762
ריקרדו משלם לי בקרוב,
או שאני מתחיל לתת עונשים.
342
00:17:04,849 --> 00:17:06,938
ככה אני שומר
העסק שלי פועל.
343
00:17:07,026 --> 00:17:09,724
כֵּן. ואני מתקשר למשטרה
344
00:17:09,811 --> 00:17:11,421
ואני אומר להם מה אתה עושה
לאנשים האלה.
345
00:17:11,508 --> 00:17:13,336
לא, אתה לא.
346
00:17:13,423 --> 00:17:17,688
כי הם פשוט ימשכו
ריקרדו חזרה לאל סלבדור.
347
00:17:17,775 --> 00:17:19,168
אתה פשוט חלאות נמוכות
348
00:17:19,255 --> 00:17:20,822
טורפים
צרות של אנשים אחרים.
349
00:17:20,909 --> 00:17:22,650
הו, זה מאוד מעליב,
פרנק.
350
00:17:22,737 --> 00:17:25,131
שמעתי מה עשית
לשותפו של ריקרדו.
351
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
דופק לו שיניים,
לשבור את הלסת שלו.
352
00:17:27,829 --> 00:17:30,266
אתה ממזר חולה.
353
00:17:30,353 --> 00:17:32,225
אני לא מקבל את הכסף שלי,
יש שניים מכם
354
00:17:32,312 --> 00:17:34,227
אני הולך לטפל עכשיו.
355
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
עכשיו, מי היה הבחור הזה פליקס?
356
00:17:48,806 --> 00:17:49,981
"מעולם לא ראיתי אותו לפני כן"
357
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
אבל הוא היה רע,
אני אגיד לך את זה.
358
00:17:51,853 --> 00:17:52,897
אתה מספר על זה למישהו?
359
00:17:52,984 --> 00:17:55,465
לא. פרנק, הוא היה בתיק שלי
360
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
כל הזמן אז, אז אני..
361
00:17:57,859 --> 00:18:02,037
...הנחתי שמגיע לו
קצת חום מגיע אליו.
362
00:18:02,124 --> 00:18:04,953
בסדר, סטמפ, נהיה בקשר.
363
00:18:07,086 --> 00:18:11,481
ובכן, אני אהיה כאן
כי לאן עוד אני אלך?
364
00:18:19,837 --> 00:18:21,404
האליבי של סטאמף ברור?
365
00:18:21,491 --> 00:18:23,276
כֵּן. בדק את רישומי הנוכחות
366
00:18:23,363 --> 00:18:25,930
גם הוא וגם טומי היו בכיתה
בלילה שפרנק נהרג.
367
00:18:26,017 --> 00:18:29,195
ריקרדו לווה כסף
מהבחור הזה של פליקס. כריש הלוואה?
368
00:18:29,282 --> 00:18:30,631
Prestamista.
369
00:18:30,718 --> 00:18:33,155
הם עוזרים לבלתי חוקיים
בקהילה הלטינית
370
00:18:33,242 --> 00:18:34,504
'על ידי מתן הלוואות'.
371
00:18:34,591 --> 00:18:36,027
חלקם עוסקים גם.
372
00:18:36,115 --> 00:18:38,247
הרעים משחקים על ידי הפחדה
ואלימות.
373
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
אתה מסוגל לעקוב
הבחור הזה למטה?
374
00:18:39,683 --> 00:18:41,729
עשיתי כמה שיחות,
לא הצליח לקבל מכה.
375
00:18:41,816 --> 00:18:43,687
השם פליקס חביב
משותף, אני מניח.
376
00:18:43,774 --> 00:18:44,732
״אולי תושיט יד
בשכונה'
377
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
"איפה גר ריקרדו."
378
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
פאולו יכול לעזור בזה.
הוא נשאר שם.
379
00:18:48,039 --> 00:18:51,173
טוֹב. תביא אותו
לקחת אותך מסביב.
380
00:18:51,260 --> 00:18:53,828
היי.
חשבתי שאני צריך להישאר.
381
00:18:53,915 --> 00:18:56,874
שימו עין על הילד
עד ש-DHS יגיע לכאן.
382
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
בפעם הקודמת מסרתי אותו
383
00:18:58,441 --> 00:19:00,878
דוביצקי נותן לו מהדק
לשחק איתו.
384
00:19:00,965 --> 00:19:02,706
אתה רוצה להכות את פרנסיוויל?
385
00:19:02,793 --> 00:19:04,969
בוא נעשה את זה.
- בסדר.
386
00:19:11,541 --> 00:19:12,542
היי.
387
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
הבמבה.
388
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
קרעתי את המקום הזה פעם אחת.
389
00:19:23,466 --> 00:19:25,860
השכן הוותיק של ריקרדו
יהיה כאן.
390
00:19:25,947 --> 00:19:28,602
אולי אתקל בכמה
שכנים ותיקים משלי.
391
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
מאיפה המשפחה שלך?
392
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
הקובני של אבא.
אמא פורטוריקנית.
393
00:19:32,867 --> 00:19:34,608
גדל בערך חצי מייל
מכאן.
394
00:19:34,695 --> 00:19:37,567
המשפחה שלך חייבת להיות גאה
שלך.
395
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
אני מניח שכן, כן.
396
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
'אללה.'
397
00:19:51,451 --> 00:19:53,192
פליקס.
398
00:19:56,238 --> 00:19:58,197
אתה פליקס דרוסה?
399
00:20:00,111 --> 00:20:01,591
כֵּן.
400
00:20:01,678 --> 00:20:04,420
יש לי כמה שאלות
עבורך.
401
00:20:04,507 --> 00:20:06,422
אתם לא כל כך טובים
לעסקים, אתה יודע.
402
00:20:06,509 --> 00:20:07,902
אז תדבר מהר.
403
00:20:07,989 --> 00:20:09,599
אתה מכיר ריקרדו מונוז?
404
00:20:09,686 --> 00:20:12,298
ריקרדו... מונוז?
405
00:20:12,385 --> 00:20:14,822
הודח בגלל רצח
הבוס שלו, פרנק דינצ'יו.
406
00:20:14,909 --> 00:20:15,997
היה חייב לך קצת כסף.
407
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
אני אוהב לעזור לפעמים
כשאני יכול
408
00:20:18,347 --> 00:20:21,785
להעשיר את הקהילה שלי
כמיטב יכולתי.
409
00:20:21,872 --> 00:20:23,744
העניין הוא, פליקס,
שמענו שפרנק הוא האחד
410
00:20:23,831 --> 00:20:24,832
שניסה לעזור לריקרדו.
411
00:20:24,919 --> 00:20:26,312
ולא היית מאושר.
412
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
אמר שאתה צריך לטפל
של שני אנשים.
413
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
"ריקרדו בכלא,
פרנק מת.'
414
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
זה שני אנשים
מטופל.
415
00:20:32,056 --> 00:20:34,233
פרנק לא היה בעיה עבורי.
416
00:20:34,320 --> 00:20:37,627
הוא וריקרדו פרצו.
גירושים גרועים.
417
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
ואיך אתה יודע את זה?
418
00:20:39,238 --> 00:20:42,110
כי ראיתי את זה
עם שתי העיניים שלי.
419
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
לטובתך.
420
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
פרנקי.
421
00:21:05,699 --> 00:21:07,440
שכחת את המפתחות שלך
422
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
ואתה אמור
להיפתח מחר.
423
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
הכל בסדר, פרנק?
424
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
הרגע ראיתי שיש לך את המפתח
425
00:21:14,882 --> 00:21:16,797
לדירה שלי
על מחזיק המפתחות שלך.
426
00:21:16,884 --> 00:21:18,625
מאיפה השגת את זה?
427
00:21:18,712 --> 00:21:20,888
אתה נותן לי את זה
כשאני מתחיל את העבודה.
428
00:21:20,975 --> 00:21:23,456
לא. נתתי לך את המפתח
למעדנייה.
429
00:21:23,543 --> 00:21:25,545
מעולם לא נתתי לך
המפתח לבית שלי.
430
00:21:25,632 --> 00:21:28,852
ואז אני לא יודע
איך זה מגיע לשם.
431
00:21:28,939 --> 00:21:33,117
לקחתם הפסקה ארוכה
באותו יום קינג חטף מכות.
432
00:21:33,204 --> 00:21:34,510
אתה נכנס לדירה שלי,
ריקרדו?
433
00:21:34,597 --> 00:21:36,033
לֹא!
434
00:21:36,120 --> 00:21:37,513
הייתי איתך
כשמצאנו אותו!
435
00:21:37,600 --> 00:21:38,993
אבל היה לך גירוד
לצאת משם
436
00:21:39,080 --> 00:21:40,821
ברגע שנכנסנו.
437
00:21:40,908 --> 00:21:42,997
ותמיד אמרת
איך עלי לעזוב את הכלב
438
00:21:43,084 --> 00:21:44,390
בבית, הוא מפריע--
439
00:21:44,477 --> 00:21:48,045
לך מפה, פרנק.
זה מטורף!
440
00:21:48,132 --> 00:21:50,483
סיימנו, ריקרדו.
441
00:21:50,570 --> 00:21:52,789
- אתה מפוטר.
- מה?
442
00:21:52,876 --> 00:21:55,357
אני לא יודע
מי אתה לעזאזל.
443
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
הוא פיטר את ריקרדו?
444
00:22:08,370 --> 00:22:09,763
נכון.
445
00:22:11,591 --> 00:22:13,027
ריקרדו אומר לך הכל
446
00:22:13,114 --> 00:22:15,595
לגבי המקום אליו הגיע
המפתח למקומו של פרנק?
447
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
שׁוּם דָבָר.
448
00:22:17,727 --> 00:22:19,642
אבל יומיים לאחר מכן,
הוא החזיר לי.
449
00:22:19,729 --> 00:22:21,340
כל ההלוואה.
450
00:22:21,427 --> 00:22:24,125
אז אין לי סיבה
להטריד מישהו, אתה מבין?
451
00:22:24,212 --> 00:22:26,301
הכל הסתדר לי טוב.
452
00:22:28,129 --> 00:22:31,350
נשמע כמו ריקרדו
השאירו פרט מרכזי.
453
00:22:31,437 --> 00:22:33,961
האם ידעת שהם נלחמו,
שריקרדו פוטר?
454
00:22:34,048 --> 00:22:35,223
לא.
455
00:22:57,158 --> 00:22:59,682
זו הדרך היחידה שאני יכול להשיג
העבודה המטופשת הזו ללכת לישון.
456
00:23:01,728 --> 00:23:04,383
ובכן, הוא ישן
צליל יפה עכשיו.
457
00:23:04,470 --> 00:23:06,559
היית צריך לראות את זה.
458
00:23:06,646 --> 00:23:09,605
ככל שזה הגיע מאוחר יותר,
ככל שהיתה לו יותר אנרגיה.
459
00:23:09,692 --> 00:23:11,041
זה היה מטורף.
460
00:23:14,349 --> 00:23:16,220
זכור לינדזי,
שירותי ילדים.
461
00:23:16,307 --> 00:23:17,526
בַּטוּחַ.
היי, לינדזי.
462
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
סליחה שלא יכולנו
לשלוח מישהו אתמול בלילה.
463
00:23:19,180 --> 00:23:20,834
היה לנו משבר ביתי קבוצתי.
464
00:23:20,921 --> 00:23:22,792
אבל הם מצאו את האמא.
465
00:23:24,490 --> 00:23:26,230
אז איפה היא הייתה
ב-24 השעות האחרונות?
466
00:23:26,317 --> 00:23:28,624
הייתה לה משמרת כפולה בעבודה,
היושב ביטל
467
00:23:28,711 --> 00:23:30,104
אחיה קיבל את התינוק.
468
00:23:30,191 --> 00:23:31,671
מניח שהוא מוטרד.
469
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
זרקו אותו בדרך
למינוי בבית המשפט.
470
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
היא נתנה את בנה לתיק ראש?
471
00:23:36,197 --> 00:23:38,721
ובכן, נחקור,
לוודא שהבית בסדר.
472
00:23:41,289 --> 00:23:42,595
מקווה שכן.
473
00:23:43,857 --> 00:23:44,988
כָּאן.
474
00:23:54,128 --> 00:23:55,999
זה נראה כמוך
יש כישרון לדברים האלה.
475
00:23:56,086 --> 00:23:58,828
לא, לילה אחד ואני מטוגן.
476
00:24:01,962 --> 00:24:03,833
אני שמח ג'ולי
ומעולם לא היו לי ילדים.
477
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
לא אמרת לי
פרנק פיטר אותך, ריקרדו.
478
00:24:15,628 --> 00:24:18,718
אני-זה לא היה חשוב.
הוא החזיר אותי למחרת.
479
00:24:18,805 --> 00:24:20,763
מה דעתך על חייב כסף
לפליקס דרוסה
480
00:24:20,850 --> 00:24:24,245
והוא דוחף את פרנק מסביב.
גם זה לא חשוב?
481
00:24:24,332 --> 00:24:27,814
פרנק דיבר עם פליקס?
לא ידעתי.
482
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
מה עוד השארת בחוץ,
זה עלול לגרום לך להיראות רע?
483
00:24:30,207 --> 00:24:31,470
שׁוּם דָבָר.
484
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
מאיפה הבאת את המפתח
לבית של פרנק?
485
00:24:32,993 --> 00:24:34,255
לא ידעתי
המפתח הזה היה שם.
486
00:24:34,342 --> 00:24:35,561
"אבל די כועסת"
487
00:24:35,648 --> 00:24:37,954
כשפרנק התחיל
שואל על זה.
488
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
פליקס איים עלי
על כסף
489
00:24:40,217 --> 00:24:42,002
ואז פרנק בא ומאשים אותי.
490
00:24:42,089 --> 00:24:44,221
אני עובד קשה כל יום,
יום אחרי יום
491
00:24:44,308 --> 00:24:46,310
וזה אף פעם לא מספיק.
492
00:24:46,397 --> 00:24:48,574
זו הסיבה שזנחת
והרג את פרנק?
493
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
לֹא! פרנק החזיר אותי,
אמרתי לך.
494
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
ובכן, איך הצלחת
הכסף לשלם לפליקס?
495
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
פרנק השאיל לי את זה.
496
00:24:54,580 --> 00:24:56,495
יש לך הוכחה לזה?
497
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
לא.
498
00:25:03,850 --> 00:25:05,721
ואני בא עד הסוף
כאן שוב.
499
00:25:08,463 --> 00:25:10,117
אתה רק משחק בי,
אתה לא?
500
00:25:10,204 --> 00:25:11,553
לַחֲכוֹת.
501
00:25:11,640 --> 00:25:12,641
"בלש ולנס."
502
00:25:12,728 --> 00:25:13,990
תפתח.
503
00:25:14,077 --> 00:25:15,862
לטובתך.
504
00:25:15,949 --> 00:25:17,690
המפתח.
אני מבטיח לך
505
00:25:17,777 --> 00:25:19,343
לא שמתי את זה שם.
506
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
ופרנק לא.
507
00:25:21,650 --> 00:25:23,652
רק אדם אחד אחר
יכול היה.
508
00:25:25,219 --> 00:25:26,394
טומי?
509
00:25:35,229 --> 00:25:37,492
״היי, טומי.
צצו כמה שאלות״.
510
00:25:37,579 --> 00:25:38,667
חשבנו
אתה יכול לעזור.
511
00:25:38,754 --> 00:25:40,103
גילינו
היה מפתח
512
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
על מחזיק המפתחות של ריקרדו
לדירה שלך.
513
00:25:41,931 --> 00:25:44,804
כל מחשבה
על איך זה הגיע לשם?
514
00:25:44,891 --> 00:25:46,022
כֵּן.
515
00:25:47,241 --> 00:25:49,852
שמתי את זה שם.
516
00:25:49,939 --> 00:25:51,419
כל השנים האלה,
חשבתי ריקרדו
517
00:25:51,506 --> 00:25:53,247
היה זה שהרג את אבא שלי.
518
00:25:53,334 --> 00:25:56,163
אתה יודע, לא הייתי עושה
כל דבר שיעזור לבחור.
519
00:25:56,250 --> 00:25:58,382
אבל עכשיו אתה אומר
שהוא לא עשה את זה.
520
00:25:58,469 --> 00:25:59,470
למה שמת את המפתח
שם, טומי?
521
00:25:59,558 --> 00:26:00,950
זה היה מתי
אבא שלי היה עדיין
522
00:26:01,037 --> 00:26:02,299
אובססיבי על
שנכנס ופגע בכלב.
523
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
ואתה ידעת שזה סטמפ.
524
00:26:03,692 --> 00:26:05,346
אז היית
להגן על החבר שלך?
525
00:26:05,433 --> 00:26:09,350
זה לא רק זה. ניסיתי
לגרום לפיטוריו של ריקרדו. כלומר..
526
00:26:09,437 --> 00:26:10,873
'...הוא לקח
היתרון של אבא שלי.'
527
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
אז הסתכלת
בשביל אבא שלך?
528
00:26:13,528 --> 00:26:15,443
אף אחד אחר לא התכוון לעשות זאת.
529
00:26:17,358 --> 00:26:21,101
לא קל,
לאבד הורה.
530
00:26:21,188 --> 00:26:24,408
מנסה לטפל
זה שנשאר לך.
531
00:26:24,495 --> 00:26:27,237
אחרי שאמא שלי מתה,
זה היה כמו
532
00:26:27,324 --> 00:26:29,457
הוא איבד את כל השכל הישר שלו
או משהו.
533
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
״כלומר, האנשים
הוא בחר..'
534
00:26:31,285 --> 00:26:32,242
חברים?
535
00:26:32,329 --> 00:26:33,287
Sorta.
536
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
כמו מי?
537
00:26:35,376 --> 00:26:38,597
הייתה גברת אחת.
538
00:26:38,684 --> 00:26:42,339
- זה לא באמת משנה.
ובכן, בוא נחליט על זה.
539
00:26:42,426 --> 00:26:44,341
הייתי קצת מודאג
עליה.
540
00:26:45,778 --> 00:26:47,649
ניסה לפקוח את עיניו.
541
00:26:51,348 --> 00:26:53,873
♪ ...החדשות המשמחות ♪
542
00:26:53,960 --> 00:26:56,397
עבר זמן מה מאז
יצאתי לדייט.
543
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
היה צריך לקנות חליפה חדשה.
544
00:26:58,268 --> 00:27:00,662
המכנסיים האלה קיבלו
קצת קטן מדי.
545
00:27:00,749 --> 00:27:01,924
אף אחד לא לובש
חליפות יותר.
546
00:27:02,011 --> 00:27:03,273
אני לובש חליפות.
547
00:27:03,360 --> 00:27:04,927
זה מכבד.
548
00:27:05,014 --> 00:27:06,537
♪ אין לי.. ♪
549
00:27:06,625 --> 00:27:09,976
הממ. אולי סתם
מעיל ספורט טוב.
550
00:27:10,063 --> 00:27:12,543
יש לי אחד כחול כהה
עם כפתורים נחמדים.
551
00:27:12,631 --> 00:27:16,243
לראות אם זה בארון?
552
00:27:16,330 --> 00:27:18,854
״אז אתה יוצא עם הגברת הזאת
גברת אדינו דיברה על?'
553
00:27:18,941 --> 00:27:21,117
לא, זה האחד
נפגשתי אצל הוטרינר.
554
00:27:21,204 --> 00:27:22,728
אנטוניה.
555
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
גר ממש מעבר לפינה.
556
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
שֶׁלָה?
557
00:27:26,296 --> 00:27:29,038
- כן. אתה מכיר אותה?
היא לא נשואה?
558
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
בכל פעם שאני רואה אותה היא איתה
הבחור הגדול הזה, בעל מראה חבלני.
559
00:27:32,041 --> 00:27:35,392
לא, היא נפרדה עכשיו.
- 'בטח זה עתה קרה'.
560
00:27:35,479 --> 00:27:37,307
די בקרוב
לצאת לדייטים..
561
00:27:37,394 --> 00:27:39,005
...לשניכם.
562
00:27:39,092 --> 00:27:41,964
וואו! אתה זה שאמרת
אני צריך לצאת לדייט.
563
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
כן, אבל לא חשבתי
היית עושה את זה.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,230
כלומר, והגברת הזו,
היא אמיתית..
565
00:27:47,317 --> 00:27:50,190
...רועש וצעקני.
566
00:27:50,277 --> 00:27:52,366
היא לא כמו אמא.
567
00:27:52,453 --> 00:27:55,717
אף אחד לא יהיה
כמו אמא שלך.
568
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
היא הייתה אחת למיליארד.
569
00:27:57,806 --> 00:28:01,201
♪ ...כשהכוכבים זורחים מעל ♪
570
00:28:01,288 --> 00:28:03,333
תקשיבי..
571
00:28:03,420 --> 00:28:07,642
... הייתי עטופה מדי
בעבודה מאז אמא..
572
00:28:07,729 --> 00:28:10,079
...ולא הייתי
מספיק בבית.
573
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
אני מצטער על זה.
574
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
♪ ...להיות.. ♪
575
00:28:13,909 --> 00:28:17,608
אולי נוכל להתחיל
לבלות זמן..
576
00:28:17,696 --> 00:28:19,349
... שוב ביחד
577
00:28:19,436 --> 00:28:21,438
כמו בימים ההם.
578
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
♪ ... לעולם לא תשוטט יותר ♪
579
00:28:23,484 --> 00:28:25,051
כן, אנחנו יכולים לעשות
האב-בן הזה
580
00:28:25,138 --> 00:28:26,748
ליגת הוקי
שוב, אולי.
581
00:28:26,835 --> 00:28:28,184
הנה לך.
582
00:28:28,271 --> 00:28:31,361
♪ ...ימצא אותך בבית ♪
583
00:28:31,448 --> 00:28:33,363
רק תיזהר, בסדר?
584
00:28:33,450 --> 00:28:34,713
♪ לא יהיה יותר צער ♪
585
00:28:34,800 --> 00:28:37,019
אל תדאג
עליי, טי.
586
00:28:37,106 --> 00:28:38,499
אני בסדר.
587
00:28:40,283 --> 00:28:44,897
♪ כי אני אהיה מאושר.. ♪
588
00:28:44,984 --> 00:28:46,768
אנטוניה הזו,
האישה שאביך פגש
589
00:28:46,855 --> 00:28:48,030
בבית החולים לחיות?
590
00:28:48,117 --> 00:28:49,379
כֵּן.
591
00:28:49,466 --> 00:28:51,251
מה עם זה
ברוייזר לשעבר שלה?
592
00:28:51,338 --> 00:28:54,210
- מה היה הסיפור שלו?
הוא היה איזה מטומטם.
593
00:28:54,297 --> 00:28:57,039
אתה יודע, הוא עקב אחריה
לאחר שהתפצלו.
594
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
פעם היו להם ריבים כאלה
ברחובות.
595
00:28:59,215 --> 00:29:02,653
אנטוניה ואבא שלך יוצאים
שמרגיז את האקס המשוגע?
596
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
משהו רע בטח קרה.
597
00:29:04,960 --> 00:29:07,746
הוא היה בבית חצי שעה
אחרי שהוא עזב.
598
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
אף פעם לא אמר מילה על זה.
599
00:29:09,791 --> 00:29:12,315
מתי פרנק יצא לדייט הזה?
600
00:29:12,402 --> 00:29:14,274
ימים ספורים לפני שנהרג.
601
00:29:24,893 --> 00:29:27,766
שאלנו מסביב,
שמע את בעלך לשעבר
602
00:29:27,853 --> 00:29:30,246
לא היה הבחור הכי נחמד, אנטוניה.
603
00:29:30,333 --> 00:29:32,640
זה האנדרסטייטמנט
של המאה.
604
00:29:32,727 --> 00:29:34,598
מה ריי עשה הפעם?
605
00:29:34,685 --> 00:29:36,122
ובכן, זה מה שאנחנו כאן
להבין.
606
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
יש לו בעיה
מתי התחלת לצאת?
607
00:29:38,124 --> 00:29:39,429
עשה לי תקופה קשה,
אבל הוא היה האחד
608
00:29:39,516 --> 00:29:40,779
שהיו לו שתי חברות
לפני שארזתי
609
00:29:40,866 --> 00:29:42,998
המזוודה האחרונה שלי.
610
00:29:43,085 --> 00:29:45,044
על מה מדובר?
611
00:29:45,131 --> 00:29:47,263
אתה זוכר את פרנק דיקנציו?
612
00:29:48,743 --> 00:29:49,788
כמובן, אני כן.
613
00:29:49,875 --> 00:29:51,528
אתה חושב שריי יכול היה
614
00:29:51,615 --> 00:29:53,008
אכל בקר עם פרנק
615
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
בהתחשב ששניכם יצאתם?
616
00:29:55,054 --> 00:29:57,404
תאמין לי, אם ריי שמע על
הדייט שלי עם פרנק.
617
00:29:57,491 --> 00:29:59,362
- הוא היה אוהב את זה.
- למה זה?
618
00:29:59,449 --> 00:30:01,364
כי זה היה סך הכל
אסון מפחיד.
619
00:30:07,718 --> 00:30:09,633
אתה מתוק,
אתה יודע את זה?
620
00:30:15,552 --> 00:30:17,598
אז מה שלומו של קינג?
- יותר טוב.
621
00:30:17,685 --> 00:30:19,078
חזרתי הביתה לפני כמה ימים.
622
00:30:19,165 --> 00:30:20,949
בוטסי עושה
גם טוב יותר
623
00:30:21,036 --> 00:30:22,298
אבל היא חסרה
את כל השיניים הקדמיות שלה
624
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
מה PS הוא לא
תמונה יפה.
625
00:30:28,043 --> 00:30:30,045
הבן שלך הוא טומי, נכון?
626
00:30:30,132 --> 00:30:31,394
כֵּן.
627
00:30:31,481 --> 00:30:33,701
קשה להיות הורה יחיד, הא?
628
00:30:33,788 --> 00:30:36,965
קייטלין שוחקת אותי לפעמים.
629
00:30:37,052 --> 00:30:38,924
אשתי, היא הייתה
זה שידע
630
00:30:39,011 --> 00:30:40,316
איך לדבר עם טומי.
631
00:30:40,403 --> 00:30:43,754
אני מנסה, אבל אני לא יכול להחזיק
המשפחה ביחד
632
00:30:43,842 --> 00:30:46,714
כמו שהיא עשתה.
אני הולך לעשות יותר טוב.
633
00:30:46,801 --> 00:30:49,282
בני נוער יכלו
להיות קשה להתמודדות.
634
00:30:51,110 --> 00:30:53,852
הייתה לו תקופה קשה השנה,
אבל הוא ילד טוב.
635
00:30:56,332 --> 00:30:57,725
אני חושב שכדאי לי
להגיד לך משהו.
636
00:30:57,812 --> 00:31:00,249
- על חברו סטמפ.
- אתה מכיר אותו?
637
00:31:00,336 --> 00:31:02,425
אני לוקח את קייטלין להחליק
בלילות שני
638
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
לראות אותו ואת טומי
משחק הוקי.
639
00:31:04,688 --> 00:31:05,733
מַה?
640
00:31:05,820 --> 00:31:08,475
העניין הוא...הילד ההוא סטאמפ
641
00:31:08,562 --> 00:31:09,868
מירוץ סביב הקרח
642
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
'בריונים
הילדים הקטנים יותר״.
643
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
הו, אתה מערבב אותם
עם מישהו אחר.
644
00:31:14,002 --> 00:31:17,353
הם קיבלו שיעורי מחשבים
ביום שני.
645
00:31:17,440 --> 00:31:20,052
אני בטוח, פרנק.
646
00:31:20,139 --> 00:31:22,097
ושמעתי את סטמפ גנב כסף
מדוכן החטיפים
647
00:31:22,184 --> 00:31:23,359
ולהרביץ לילד
שעובד שם.
648
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
גדם זה לא כזה גרוע.
649
00:31:25,318 --> 00:31:27,189
טומי לא היה מוכן
להשלים עם זה.
650
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
אני מצטער אם אני..
651
00:31:34,762 --> 00:31:36,720
בואו פשוט נשכח מזה. זה אף אחד
של העסק שלי, בכל מקרה.
652
00:31:36,807 --> 00:31:38,592
אתה צודק לעזאזל
זה לא עניינך.
653
00:31:38,679 --> 00:31:40,289
סליחה?
654
00:31:40,376 --> 00:31:43,553
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.
655
00:31:43,640 --> 00:31:45,512
אני חייב לצאת מכאן.
656
00:31:51,648 --> 00:31:54,216
אם הבת שלי הייתה
פועל מחוץ לעיניי
657
00:31:54,303 --> 00:31:55,783
הייתי רוצה לשמוע על זה.
658
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
יש אנשים שלא, אני מניח.
659
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
אז ראית את סטמפ
וטומי כל שבוע?
660
00:32:00,483 --> 00:32:05,401
כֵּן. ילדים מסכנים על הקרח היו
פחד מוות מהגדם הזה.
661
00:32:05,488 --> 00:32:06,707
'רינק בימי שני,
זה אומר שהם יכולים'
662
00:32:06,794 --> 00:32:08,274
להתגנב איכשהו מהכיתה.
663
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
הנה האליבי שלהם
לליל הרצח של פרנק.
664
00:32:11,886 --> 00:32:13,932
אם סטאם הרג את פרנק
665
00:32:14,019 --> 00:32:16,978
אנחנו חושבים שטומי יעשה זאת
להגן עליו כל הזמן הזה?
666
00:32:17,065 --> 00:32:19,198
הוא יעשה אם יחשוב
חייו היו תלויים בכך.
667
00:32:26,118 --> 00:32:29,034
זה בטח הרגיש די טוב,
דופק את חנות החטיפים
668
00:32:29,121 --> 00:32:30,078
להרביץ לילד הזה.
669
00:32:30,165 --> 00:32:31,471
חנות החטיפים?
670
00:32:33,081 --> 00:32:34,996
לקחנו 30 דולר.
זה לא היה עניין גדול.
671
00:32:35,083 --> 00:32:36,606
אה, אז אולי
ניסית להתקדם למעלה
672
00:32:36,693 --> 00:32:38,217
גונב מהמעדניה.
673
00:32:38,304 --> 00:32:39,827
אתה נשבר במשמעות פשוט
להחמיץ מעט מזומנים
674
00:32:39,914 --> 00:32:41,481
אבל דברים משתבשים.
675
00:32:41,568 --> 00:32:43,265
"אולי פרנק נכנס,
תופס אותך?'
676
00:32:43,352 --> 00:32:46,616
גָלוּי לֵב? לא היה לי מה לעשות
עם זה, אמרתי לך.
677
00:32:46,703 --> 00:32:48,314
הייתי בשיעור באותו לילה.
678
00:32:48,401 --> 00:32:50,881
לא, סטמפ, לא היית. היית
מתגנב החוצה לשחק הוקי.
679
00:32:50,969 --> 00:32:53,406
״ושאריות על גופו של פרנק
מתאים לקלטת ספורט'
680
00:32:53,493 --> 00:32:54,973
סוג שאתה שם על מקל הוקי.
681
00:32:55,060 --> 00:32:57,714
זה לא נכון.
עליתי על המסלול.
682
00:32:57,801 --> 00:33:00,717
ובכן, העבר שלך
מדביק אותך.
683
00:33:00,804 --> 00:33:03,416
זה לא העבר שלי.
זה שלו.
684
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
- שלו?
- של טומי.
685
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
ממה ששמענו, טומי
פשוט עשית מה שאת אמרת.
686
00:33:08,638 --> 00:33:11,554
כן, טוב, כולם חשבו
טומי היה הבחור הטוב
687
00:33:11,641 --> 00:33:14,122
אבל היה לו
צד אחר לגמרי.
688
00:33:14,209 --> 00:33:15,602
אחרי שאמא שלו מתה,
זה היה כמו מתג
689
00:33:15,689 --> 00:33:17,169
התהפך או משהו
690
00:33:17,256 --> 00:33:21,695
- איך זה?
הוא יכול להשתגע. הזעם מתאים.
691
00:33:21,782 --> 00:33:24,045
הוא זה שהרביץ
הילד בדוכן החטיפים
692
00:33:24,132 --> 00:33:25,960
הפחיד אותו כדי לשמור
הפה שלו סתום.
693
00:33:26,047 --> 00:33:27,918
מה עם פרנק?
מי עשה את זה?
694
00:33:29,398 --> 00:33:32,445
תפסיק להגן על טומי.
הוא לא חבר שלך.
695
00:33:32,532 --> 00:33:34,882
מה קרה בלילה פרנק
נהרג, סטמפ?
696
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
התגנבנו מהכיתה.
697
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
התכוונו לאכול חטיפים
ובירות מהמעדניה
698
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
ואז לשחק קצת הוקי.
699
00:33:48,504 --> 00:33:50,506
אבל הדברים לא הלכו
כמו שתכננו.
700
00:33:58,210 --> 00:34:00,255
אה, לעזאזל. אבא שלך כאן.
701
00:34:00,342 --> 00:34:02,214
הוא לא שומע אותנו.
702
00:34:12,050 --> 00:34:15,575
אני מצטער על הכל.
703
00:34:15,662 --> 00:34:17,794
'לא היית כלום,
אבל טוב למקום הזה'.
704
00:34:17,881 --> 00:34:20,841
אני ממש נרגשת
כשזה מגיע לקינג.
705
00:34:20,928 --> 00:34:24,627
השגתי אותו עם לידיה,
אתה יודע?
706
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
זה בסדר, פרנק.
707
00:34:26,151 --> 00:34:28,327
אתה יודע, מתישהו אולי..
708
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
... נוכל להיות שותפים
במעדנייה הזו.
709
00:34:30,546 --> 00:34:33,506
״אתה מכין מעדנייה נהדרת, פרנק.
אני גאה לעבוד כאן״.
710
00:34:33,593 --> 00:34:36,987
היו לי תוכניות גדולות שזה היה
הולך להיות עסק משפחתי.
711
00:34:37,075 --> 00:34:39,338
זו הסיבה שאני עובד כל כך קשה.
712
00:34:39,425 --> 00:34:43,168
״חשבתי שטומי הולך
תהיה בן זוגי יום אחד'
713
00:34:43,255 --> 00:34:46,127
אבל עכשיו... אני לא כל כך בטוח.
714
00:34:48,216 --> 00:34:51,654
גיליתי משהו
מהווטרינר.
715
00:34:51,741 --> 00:34:52,960
מַה?
716
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
תשכח מזה.
717
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
זה לא משנה.
718
00:34:58,270 --> 00:35:01,055
״אתה כמו משפחה
לי, פרנק.'
719
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
אז זה זה עסק משפחתי.
720
00:35:03,318 --> 00:35:06,104
אני מרגיש אותו דבר.
721
00:35:06,191 --> 00:35:10,108
עובדה, אני מרגיש קרוב יותר
לך מאשר לילד שלי.
722
00:35:10,195 --> 00:35:12,110
'זה מטורף או מה?'
723
00:35:23,860 --> 00:35:25,166
בוא נלך.
724
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
- 'אז טומי לקח את המזומנים'.
- כן.
725
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
למה פרנק התכוון שהוא מצא
יצא משהו מהווטרינר?
726
00:35:36,046 --> 00:35:39,049
הוא כנראה גילה
שטומי היכה את הכלב הזה.
727
00:35:39,137 --> 00:35:42,966
כשטומי התעצבן, וואו!
זה היה כמו פיצוץ.
728
00:35:43,053 --> 00:35:46,405
כלומר, היית צריך לראות אותו
לווייתנים על הילד בחנות החטיפים.
729
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
מה עשיתם שניכם
אחרי שעזבת את המעדנייה?
730
00:35:48,537 --> 00:35:50,365
שתינו את הבירה.
טומי לא רצה לשחק הוקי.
731
00:35:50,452 --> 00:35:52,498
הוא פשוט הלך הביתה,
הוא הכל עבד
732
00:35:52,585 --> 00:35:54,064
ומעולם לא ראיתי שוב את פרנק.
733
00:35:54,152 --> 00:35:56,197
ואתה מכסה
בשבילו מאז?
734
00:35:59,374 --> 00:36:02,421
לא חיפיתי עליו
כי הוא היה חבר שלי.
735
00:36:02,508 --> 00:36:03,813
חיפיתי עליו
כי לא רציתי
736
00:36:03,900 --> 00:36:05,902
לגמור כמו פרנק.
737
00:36:15,260 --> 00:36:17,000
״אנחנו שומעים
כמה דברים, טומי.'
738
00:36:17,087 --> 00:36:18,611
איזה דברים?
739
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
כאילו אתה האחד
שהיכו את חיית המחמד המשפחתית.
740
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
זה מטורף.
741
00:36:23,442 --> 00:36:24,921
בעצם,
זה די נורמלי
742
00:36:25,008 --> 00:36:28,229
שיש את כל זה
כעס מצטבר.
743
00:36:28,316 --> 00:36:31,014
- לא כעסתי.
- כן?
744
00:36:31,101 --> 00:36:34,061
אז אתה ילד חזק יותר
ממה שהייתי.
745
00:36:34,148 --> 00:36:37,717
אחרי שאבא שלי עזב, הייתי כועס
כל הזמן, בעיקר אצל אמא שלי.
746
00:36:37,804 --> 00:36:39,414
אבא שלי ניסה כמיטב יכולתו.
747
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
אני לא יודע לגבי זה.
748
00:36:41,677 --> 00:36:43,113
מה זה אמור להביע?
749
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
"לא, הוא צודק, טומי."
750
00:36:44,680 --> 00:36:46,334
פרנק דאג למעדניה.
751
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
״הוא היה ממש טוב
עם ריקרדו'
752
00:36:47,988 --> 00:36:49,337
אבל מה איתך
753
00:36:49,424 --> 00:36:51,992
הוא ניסה.
- קדימה.
754
00:36:52,079 --> 00:36:54,603
אבא שלך השאיר אותך גבוה ויבש
אחרי שאמא שלך מתה.
755
00:36:54,690 --> 00:36:56,823
כמו כל מה שהיה אכפת לו
היה עצמו.
756
00:36:56,910 --> 00:37:00,218
לא, הוא פשוט היה עסוק.
שנינו היינו.
757
00:37:00,305 --> 00:37:02,350
עסוק מדי עבור הבן שלו?
758
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
נשמע לי כמו
הוא היה איש קטן אנוכי
759
00:37:04,570 --> 00:37:05,788
שלא יכול היה לטפל
של משפחתו שלו.
760
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
היי, הוא היה בחור נהדר!
761
00:37:07,312 --> 00:37:09,096
כל השכונה
אהב אותו!
762
00:37:09,183 --> 00:37:12,273
המידה של
אדם הוא המשפחה שלו.
763
00:37:12,360 --> 00:37:14,928
אז אבא שלך
היה כישלון.
764
00:37:15,015 --> 00:37:16,843
הוא לא היה כישלון.
לא הכרת אותו.
765
00:37:16,930 --> 00:37:18,845
אבל הוא נטש אותך
766
00:37:18,932 --> 00:37:20,890
והיית רק ילד.
767
00:37:20,977 --> 00:37:23,153
הוא ניסה לעזור לי.
- איך?
768
00:37:23,241 --> 00:37:25,417
על ידי התעלמות ממך?
769
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
אם הוא אהב אותך,
הוא ישים לב
770
00:37:26,853 --> 00:37:28,376
אפילו לקום על הפנים
אם היה צריך.
771
00:37:28,463 --> 00:37:30,465
זה מה שהוא עשה!
זה בדיוק מה שהוא עשה!
772
00:37:30,552 --> 00:37:32,598
אז הוא התעמת איתך?
לקח אותך.
773
00:37:32,685 --> 00:37:35,340
כן, רואה?
הוא שם לב.
774
00:37:35,427 --> 00:37:37,342
זה מה שהרג אותו?
775
00:37:41,520 --> 00:37:43,565
צער יכול לעשות
אתה משוגע, טומי.
776
00:37:44,740 --> 00:37:46,089
אני יודע.
777
00:37:49,484 --> 00:37:51,356
אבל אני הכישלון.
778
00:37:52,922 --> 00:37:54,272
לא אבא.
779
00:37:56,012 --> 00:37:57,187
לִי.
780
00:38:07,676 --> 00:38:09,896
בירה נעלמה.
781
00:38:09,983 --> 00:38:11,854
כל הרישום ריק.
782
00:38:11,941 --> 00:38:14,030
בטח ידעת
הייתי רואה את זה.
783
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
זה היה הרעיון של סטמפ.
784
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
אמרתי לו לא.
785
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
מה עם הוקי
בימי שני?
786
00:38:19,949 --> 00:38:22,517
- גם הרעיון של הסטמפ הזה?
- מה?
787
00:38:22,604 --> 00:38:24,606
אני יודע שהתגנבת
מחוץ לכיתה, טומי.
788
00:38:24,693 --> 00:38:26,913
פעם אחת. אולי שניים.
789
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
זה לא עניין גדול.
790
00:38:29,045 --> 00:38:31,134
והווטרינר התקשר.
791
00:38:31,221 --> 00:38:32,614
אמר לי שמלך לא יעשה זאת
לתת לך לגעת בו
792
00:38:32,701 --> 00:38:34,529
היום שבו ביקרת.
793
00:38:34,616 --> 00:38:36,749
הרבצת אותו. נכון?
794
00:38:36,836 --> 00:38:38,881
לא, אני לא.
795
00:38:38,968 --> 00:38:42,015
סטומפ עשה את זה.
- זו אשמתי.
796
00:38:42,102 --> 00:38:44,452
הייתי אבא רע.
797
00:38:44,539 --> 00:38:46,628
לא הושטתי יד
לך מספיק.
798
00:38:46,715 --> 00:38:50,763
זה בסדר, אבא.
- לא, זה לא בסדר.
799
00:38:50,850 --> 00:38:52,765
אני חושב שיש משהו
לא בסדר איתך, טומי.
800
00:38:55,507 --> 00:38:57,030
איבדתי את העשתונות, בסדר?
801
00:38:57,117 --> 00:38:58,988
הכנתי כריך והוא תפס
זה ישר מהשולחן.
802
00:38:59,075 --> 00:39:00,686
לא התכוונתי
לפגוע בו עד כדי כך.
803
00:39:00,773 --> 00:39:03,471
בחיי, טומי, קינג היה
כמעט מת כשמצאנו אותו.
804
00:39:03,558 --> 00:39:05,647
איבדתי את העשתונות!
אמרתי לך!
805
00:39:07,693 --> 00:39:09,521
תראה..
806
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
...יש מקומות
שבו הם עוזרים לילדים
807
00:39:11,131 --> 00:39:12,915
עם הבעיות שלך
808
00:39:13,002 --> 00:39:16,266
הייתה לך שנה קשה.
809
00:39:16,354 --> 00:39:19,879
אתה רוצה לשלוח אותי
לבית ספר לכמה פריקים?
810
00:39:19,966 --> 00:39:21,837
זה לא לפריקים.
811
00:39:21,924 --> 00:39:24,405
זה מקום שאליו אתה יכול ללכת
להשתפר.
812
00:39:24,492 --> 00:39:26,625
אז אתה יכול לחזור הביתה.
813
00:39:26,712 --> 00:39:30,193
נוכל לעבוד במעדנייה ביחד.
שיהיה לך עתיד.
814
00:39:30,280 --> 00:39:31,847
אבל יש לי את סטאמפ כאן.
815
00:39:31,934 --> 00:39:34,110
זה יהיה טוב לשניכם
להיפרד לזמן מה.
816
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
- תאמין לי.
- לא! זה לא הוגן!
817
00:39:36,330 --> 00:39:37,766
יש לך הכל.
יש לך את המעדנייה.
818
00:39:37,853 --> 00:39:41,161
הכלב, ריקרדו!
לא יהיה לי כלום!
819
00:39:41,248 --> 00:39:43,511
תפסת אותי.
וקיבלתי אותך.
820
00:39:43,598 --> 00:39:47,515
לא משנה מה, טי.
- לא אכפת לי מזה.
821
00:39:47,602 --> 00:39:49,604
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול.
822
00:39:49,691 --> 00:39:51,693
אני לא הולך!
823
00:39:53,042 --> 00:39:55,697
אתה הבן שלי.
אתה תעשה מה שאמרתי.
824
00:39:57,743 --> 00:39:59,614
לֹא! אני לא!
825
00:40:16,588 --> 00:40:20,896
♪ אז לאחרונה
תהיתי ♪
826
00:40:20,983 --> 00:40:25,248
♪ מי יהיה שם
לתפוס את מקומי ♪
827
00:40:25,335 --> 00:40:29,514
♪ כשאני אלך
תזדקק לאהבה ♪
828
00:40:29,601 --> 00:40:34,562
♪ להאיר את הצללים
על הפנים שלך ♪
829
00:40:34,649 --> 00:40:38,958
♪ אם גל גדול ייפול ♪
830
00:40:39,045 --> 00:40:43,266
♪ זה ייפול על כולנו ♪
831
00:40:43,353 --> 00:40:47,183
♪ ובין לבין
החול והאבן ♪
832
00:40:47,270 --> 00:40:50,926
♪ האם תוכל להצליח
בעצמך ♪
833
00:40:51,013 --> 00:40:55,278
♪ אם הייתי יכול אז הייתי עושה ♪
834
00:40:55,365 --> 00:40:59,457
♪ אני אלך לאן שתלך ♪
835
00:40:59,544 --> 00:41:03,809
♪ למעלה גבוה או למטה נמוך ♪
836
00:41:03,896 --> 00:41:08,074
♪ אני אלך לאן שתלך ♪
837
00:41:08,161 --> 00:41:12,426
♪ ואולי אני אגלה ♪
838
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
♪ הדרך לעשות את זה
לחזור יום אחד ♪
839
00:41:16,735 --> 00:41:21,217
♪ לצפות בך
להדריך אותך ♪
840
00:41:21,304 --> 00:41:26,005
♪ דרך האפל ביותר
של ימיך ♪
841
00:41:26,092 --> 00:41:30,400
♪ אם גל גדול ייפול ♪
842
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
♪ זה ייפול על כולנו ♪
843
00:41:34,535 --> 00:41:38,496
♪ ובכן, אני מקווה שיש
מישהו שם בחוץ ♪
844
00:41:38,583 --> 00:41:42,369
♪ מי יכול להחזיר אותי אליך ♪
845
00:41:42,456 --> 00:41:46,591
♪ אם הייתי יכול אז הייתי עושה ♪
846
00:41:46,678 --> 00:41:50,943
♪ אני אלך לאן שתלך ♪
847
00:41:51,030 --> 00:41:55,295
♪ למעלה גבוה או למטה נמוך ♪
848
00:41:55,382 --> 00:42:01,431
♪ אני אלך לאן שתלך ♪
849
00:42:04,739 --> 00:42:06,132
♪ אני אלך לכל מקום ♪
850
00:42:06,219 --> 00:42:12,181
♪ אתה תלך ♪
851
00:42:12,268 --> 00:42:14,575
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.